Es handelt sich hierbei weniger um einen Fehler, eher um eine optische Verbesserungsmöglichkeit.
Ich bin mir auch unsicher, ob es diesen "Fehler" nicht schon einmal gibt aber ich habe ihn auf anhieb nicht gefunden.
Mit der Unity Umstellung wurde die Größe der Chaticons massiv reduziert, mit Flash waren die Kacheln mindestens 50% größer und genug Platz ist da ja sowieso.
Da ich eine Rot-Grün Schwäche habe ist es für mich relativ schwierig den Unterschied festzustellen ob die Kachel farbig markiert wurde, dass eine neue Nachricht in einem Chat vorliegt (Oder benötigt zumindest ein genauer hinsehen). - der Unterschied zwischen den beiden Farben ist ungünstig gewählt und oder der Bereich der sich verändert ist zu klein (die größeren Kacheln haben das Eingehen einer neuen Nachricht deutlich besser dargestellt).
Gerade im Global und News Chat ist dies besonders schwierig, den hier sind die helleren Icons besonders groß und der Bereich an Farbe der sich beim Eingang einer neuen Nachricht verändert ist nur relativ klein.