Das liegt wohl daran, dass die Entwickler bei BB/Ubisoft aus dem englischen Sprachraum stammen. Im Gegensatz zur Verwendung im Deutschen ("Tribut" bedeutete ursprünglich Steuer, Abgabe und war die Steuer im alten Rom (lat. tributum). Im übertragenen Sinne kann sie als Opfer aufgefasst werden, die eine Untergeordnetheit und Machtlosigkeit ausdrückt oder im Sinne einer Ehrerbietung, Hochachtung verwendet wird.) wird im englischen Sprachgebiet das Wort "tribute" öfters auch im Sinne von Lob, Anerkennung, Belohnung gebraucht (Evidence attesting to some praiseworthy quality or characteristic like in "Winning the scholarship was a tribute to her hard work.")