BB und die deutsche Sprache

[zagallo]

Was mich persönlich ein wenig ärgert, ist die Sprachregelung durch BB. Ich lese nicht nur jeden Kommentar der Mitspieler, sondern auch den der Moderatoren und die Erklärungen von BB zu neuen Gebäuden oder zu Veränderungen.Oft fallen mir die schwammigen Erklärungen der Moderatoren
auf. Anstatt ja oder nein bei Fragen, oder geht bzw geht nicht, zu schreiben, gibt es eine Antwort, die einen Spieler auch nicht immer zufrieden stellt.
Ich will jetzt nicht jede dieser schwammigen Antworten hier aufzählen, sondern nur als ein Beispiel die Geschichte vom Werkzeugkasten und der Festhalle im letzten Jahr. Von BB die Erläuterung zur Räucherkammer. Man kann verschiedene Förderungen erstellen. Verschiedene sind mindestens zwei! Oder zum Buchbinder. Ich weiß, das man nur ein Manuskript oder ein Kompendium oder auch nur ein Kodex herstellen kann. Und das man dabei Folgeaufträge nicht eingeben kann. Aber der Satz, wenn man es doch versucht, maximale Kosten erreicht, sagt mir auch nichts.

[Wegklopper]

Räucherkammer - Eine Räucherkammer im Stil der Nordmänner. Räuchert Fisch, um eine leckere Förderung herzustellen.

Das Gebäude funktioniert wie ein Proviantlager
Eine Förderung kann hergestellt werden: Geräuchertes Fischsteak

Was ist daran schwammig?

Deinen Kommentar zum Buchbinder verstehe ich nicht.

[Napalm]

Ich denke BB erklärt eigentlich recht gut wie neues was kommt funktioniert, und wenn das nicht reicht braucht man nur ins Forum schauen wir haben hier Leute die bis in kleinste erklären, siehe gerade die festhalle.

Und zur Not gibt es andere seiten die bereits ebenfalls vorab Infos geben.

[Plitschi79]

Räucherkammer - Eine Räucherkammer im Stil der Nordmänner. Räuchert Fisch, um eine leckere Förderung herzustellen.

Das Gebäude funktioniert wie ein Proviantlager
Eine Förderung kann hergestellt werden: Geräuchertes Fischsteak

Was ist daran schwammig?

Deinen Kommentar zum Buchbinder verstehe ich nicht.

Versuch doch mal ein Buch zu produzieren, wenn schon eins in Produktion ist. In dem Fall ist "maximale Kosten erreicht" tatsächlich irreführend.

[zagallo]

Räucherkammer - Eine Räucherkammer im Stil der Nordmänner. Räuchert Fisch, um eine leckere Förderung herzustellen.

Das Gebäude funktioniert wie ein Proviantlager
Eine Förderung kann hergestellt werden: Geräuchertes Fischsteak

Was ist daran schwammig?

Deinen Kommentar zum Buchbinder verstehe ich nicht.

Beim Kaufmann steht unter: epische Gegenstände: Räucherkammer, Effekt: ermöglicht die Produktion von v e r s c h i e d e n e n Förderungen. Unter verschiedenen verstehe ich mindestens zwei. Ganz im Vertrauen gesagt, die Räucherkammer habe ich mir nur geholt, wegen der Fischsteaks. Das man nur Fischsteaks damit produzieren kann ist in Ordnung. Das kann man aber auch so darstellen. Gut, ich gebe Dir recht, das ist nicht schwammig, das ist nur falsch.
Zum Thema Buchbinder. Wenn Du beim Bäcker zwei Brötchen bestellst und der Bäcker sagt Dir, das Du die maximalen Kosten erreicht hast,und Du dann nur ein Brötchen bekommst und Du das dann auch verstehst, dann herzlichen Glückwunsch. Ich kenne persönlich keinen Menschen, der mit diesem Satz etwas anfangen kann. Wie ich schon geschrieben habe, weiß ich das auch. Aber das kann man auch so sagen. Mir geht es nicht darum, jedes falsche Komma oder jeden falschen Punkt anzuprangern sondern darum. das so viele Dinge falsch erklärt oder beschrieben werden.

[zagallo]

Ich denke BB erklärt eigentlich recht gut wie neues was kommt funktioniert, und wenn das nicht reicht braucht man nur ins Forum schauen wir haben hier Leute die bis in kleinste erklären, siehe gerade die festhalle.

Und zur Not gibt es andere seiten die bereits ebenfalls vorab Infos geben.

Wenn ich mir irgendwo irgend etwas kaufe, eine Waschmaschine, ein Auto, einen Toaster oder was weiß ich, dann erwarte ich eine vernünftige Betriebsanleitung und nicht den Hinweis, ich kann ja googeln oder jemanden fragen, der so einen Gegenstand schon im Besitz hat.
Und was die Festhalle betrifft, gab es letztes Jahr die Möglichkeit diese mit dem Werkzeugkasten zu buffen. Das mit der Festhalle und dem Buchbinder waren nur 2 harmlose Bespiele von vielen. Es gibt noch zahllose andere Bespiele. die nicht ganz so harmlos sind. Mir geht es nur darum, es geht doch auch anders. Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht.

[Merlin-tkn1971]

Naja im wirklichen Leben, sind die meisten Betriebsanleitungen die ich bekommen habe, nach Kauf von Möbeln, Elektrogeräten etc. noch schwammiger verfasst, als das hier bei DSO is.

Also ich habe da null Probleme, bisher kam man damit auch zurecht.

[Kuddeldaddldu]

Ich denke BB erklärt eigentlich recht gut wie neues was kommt funktioniert, und wenn das nicht reicht braucht man nur ins Forum schauen wir haben hier Leute die bis in kleinste erklären, siehe gerade die festhalle.

Und zur Not gibt es andere seiten die bereits ebenfalls vorab Infos geben.

Wenn ich mir irgendwo irgend etwas kaufe, eine Waschmaschine, ein Auto, einen Toaster oder was weiß ich, dann erwarte ich eine vernünftige Betriebsanleitung und nicht den Hinweis, ich kann ja googeln oder jemanden fragen, der so einen Gegenstand schon im Besitz hat.
Und was die Festhalle betrifft, gab es letztes Jahr die Möglichkeit diese mit dem Werkzeugkasten zu buffen. Das mit der Festhalle und dem Buchbinder waren nur 2 harmlose Bespiele von vielen. Es gibt noch zahllose andere Bespiele. die nicht ganz so harmlos sind. Mir geht es nur darum, es geht doch auch anders. Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht.

Ich glaube es gibt hier im Spiel wichtigere Probleme zu lösen als irgendwelche Übersetzungsprobleme.
Wie sagt man so schön: Man kann aus einer Mücke auch einen Elefanten machen ^^

[Wegklopper]

Räucherkammer - Eine Räucherkammer im Stil der Nordmänner. Räuchert Fisch, um eine leckere Förderung herzustellen.

Das Gebäude funktioniert wie ein Proviantlager
Eine Förderung kann hergestellt werden: Geräuchertes Fischsteak

Was ist daran schwammig?

Deinen Kommentar zum Buchbinder verstehe ich nicht.

Beim Kaufmann steht unter: epische Gegenstände: Räucherkammer, Effekt: ermöglicht die Produktion von v e r s c h i e d e n e n Förderungen. Unter verschiedenen verstehe ich mindestens zwei. Ganz im Vertrauen gesagt, die Räucherkammer habe ich mir nur geholt, wegen der Fischsteaks. Das man nur Fischsteaks damit produzieren kann ist in Ordnung. Das kann man aber auch so darstellen. Gut, ich gebe Dir recht, das ist nicht schwammig, das ist nur falsch.
Zum Thema Buchbinder. Wenn Du beim Bäcker zwei Brötchen bestellst und der Bäcker sagt Dir, das Du die maximalen Kosten erreicht hast,und Du dann nur ein Brötchen bekommst und Du das dann auch verstehst, dann herzlichen Glückwunsch. Ich kenne persönlich keinen Menschen, der mit diesem Satz etwas anfangen kann. Wie ich schon geschrieben habe, weiß ich das auch. Aber das kann man auch so sagen. Mir geht es nicht darum, jedes falsche Komma oder jeden falschen Punkt anzuprangern sondern darum. das so viele Dinge falsch erklärt oder beschrieben werden.

@Räucherkammer: Das ist ein vordefinierter Text, der für alle derartigen Gebäude genutzt wird. D. h. der Text wird nicht für jedes Gebäude einzeln eingepflegt. Da in der Beschreibung auch steht, welche Förderungen hergestellt werden können, sehe ich da auch nicht das Problem.

@Buchbinder: Unter "Produktionsdetails" stehen die Kosten des Buches, das aktuell produziert wird, unter "nächstes Buch" stehen die Kosten des Buches, das danach produziert wird. Wenn sich die Kosten nicht mehr ändern, steht da halt immer "Maximale Kosten erreicht", d. h. es gelten dann immer die Kosten, die unter "Produktionsdetails" stehen. Von daher habe ich eher den Eindruck, dass du vergessen hast, wofür die Zeile gedacht ist und was sie für eine Information enthält.

Grundsätzlich macht es wohl am meisten Sinn, für konkrete Formulierungen, die du für unpassend hältst, einzelne Änderungsvorschläge oder auch Fehlermeldungen zu schreiben.

[Sir_Magellan]

Meine Meinung dazu: Ich finde auch, das einige Sätze von BB etwas irreführend sind oder besser ein könnten. Ich will hier aber keine Beispiele anführen.

Tatsache ist aber auch:
1. Wahrnehmungen und Bedeutungen von Sätzen können für Personen unterschiedlich sein - obwohl sie korrekt sind.
2. Bedeutungen von Sätzen können für jemandes selbst völlig klar sein - weil man im Thema sehr genau steckt und alle Fakten kennt. Für andere, die nicht so genau im Thema sind, nicht. Das macht es manchmal schwer, Sätze so zu formulieren, das alle es verstehen.
3. Selbst professionelle Schreiber schreiben oft unklar - weil sie zu professionell schreiben. Was viele "Normalbürger" nicht verstehen.
4. Zudem wird - zumindest soweit ich weiß - Englisch bei den Entwicklern von BB gesprochen. Und dann die Infos in Deutsch zu übersetzen, kann eine Herausforderung sein. Übersetzen ist gar nicht so leicht!

Insgesamt halte ich es deshalb völlig OK, was BB abliefert. Wünschenswert wäre es aber doch, wenn manche Infos genauer bzw. richtig wären. Arbeiten daran kann man immer