Ich hatte gehofft, dass mir jemand von BB weiterhelfen kann. Im Arabischen gibt es diese Unterscheidung anscheinend nicht.
Ups, ich bitte um Entschuldigung für die Verwechslung. Mit dem Preis hast du allerdings recht; nur die ziemlich unnütze Markierungsfunktion ist teuer.
Mir wäre allerdings trotzdem lieber, wenn die Dinge eine spürbare Wirkung hätten (und dafür ruhig etwas kosten dürften), anstatt in Micromanagement auszuarten.