Klingt doof, ist aber so - es sei denn, die Loottables bei siedlertools.de und settlersonlinewiki.eu sind falsch.
Mit dem Update funktioniert die Berechnung so: Basiswert x 1,5 (Entdeckerbonus) x 1,09 (ggf. für Robuste Schaufel 3), das Ergebnis wird aufgerundet.
Für die rot markierten Ergebnisse beträgt der Basiswert 100 (Edelholz) bzw. 30 (Salpeter). Wenn die o. g. Loottables richtig sind, dann wird der Entdeckerbonus von 50 % hier 2x angewendet (100 x 1,5 x 1,5 x 1,09 = 245,25, aufgerundet 246; analoge Berechnung für 30 Salpeter -> 74 Salpeter):
Unklar ist, warum es nur bei einer Entdeckerin auftritt und bei der anderen nicht (gleiche Talente), was nahelegt, dass es an den Rohstoffen liegt oder an etwas anderem.
edit:
Das scheint an der ausgedehnten Schatzsuche zu liegen, weil mit anderen Entdeckern das gleiche Phänomen zu beobachten ist:
Basiswert (Granit) = 60, 60 x 1,5 x 1,09 = 98,1. Hier wird scheinbar abgerundet oder die Berechnung erfolgt doch anders.